Penjagaan dirumah untuk Tracheostomy
–Penjagaan kasus Tracheostomy
印尼-氣切造口的居家照護-氣切護理
目的 Tujuan
清潔、消毒氣切口，減少浸潤造成之皮膚損傷及感染。
Membersihkan, sterilisasi ujung selang, mengurangi luka atau infeksi kulit akibat kurang lembab.
原則及注意事項 Prinsip dan hal untuk perhatian
- 氣管內管每日清潔1～2 次，如果痰量多，則增加清潔次數。
Cuci pipa dalam Tracheostomy 1-2 kali setiap hari, jika terlalu banyak dahak, jumlah pembersihan ditambah. - Y 型紗布及氣切套管固定帶濕了或髒了，需馬上更換。
Jika plester penentuan posisi perban Y dan pipa Tracheostomy sudah basah atau kotor,segera ditukar. - 膠布浮貼於紗布上，避免直接貼於個案皮膚。
Lekatlah plester terapung diatas perban untuk menghindari pelekatan langsung diataskulit kasus. - 氣切固定帶之鬆緊約以二手指能插入為準。
Sisakan ruangan dua jari sewaktu memakai pengikat pipa Tracheostomy. - 取下氣管內管清潔時，不要超過30分鐘以上，以避免痰液形成結痂物堵住氣管徑。
Sewaktu melepaskan pipa dalam Tracheostomy untuk dicuci, jangan lewat 30 menituntuk mencegah cairan dahak membentuk keropeng yg menyumbat jalan pipaTracheostomy.
準備用物 Alat-alatygdipersiapkan :
清洗用的小刷子、無菌的Y型紗布、兩個杯子（分盛生理食鹽水及雙氧水）、優碘藥水、普通棉枝、氣切固定帶一條、4×4紗布一塊
Sikat kecil untuk pembersihan, perban Y yg sudahdisteril, dua cangkir(untuk diisi cairan saline dan cairan Hidrogen Peroxide dengan terpisah), cairan Iodium, batang kapas biasa, satu pengikat pipa Tracheostomy, 1 perban4x4.
 |
方法 Cara:
- 洗手。
Cuci tangan. - 固定外管後，將卡鈕上轉；輕拉出內管。
Sesudah ditentukan posisi pipa luar, putar kenop keatas; tarik pipa dalam denganringan. - 注意有無感染：更換Y型紗布時，請觀察造口周圍有無分泌物及發紅現象。
Perhatikan apakah ada infeksi: Saat mengganti kain kasa “Y”, perhatikan apakah ada cairan atau kondisi merah di sekitar selang trakeostomi.. - 將內管置於雙氧水內浸泡數分鐘至痰液脫除，再用刷子清洗淨，放入生理食鹽水內。
Rendam pipa dalam selama beberapa menit agar dahak dapat terlepas, kemudian pakai sikat untuk menyikat sampai bersih dan ditaruh didalam cairan saline. - 拉出氣切口原有之Y型紗布。
Tarik keluar perban Y semula dari lubang Tracheostomy. - 棉花棒沾優碘環狀擦拭氣切口周圍後，再以生理食鹽水環狀擦拭。
Rendam batang kapas dengan Iodium dan dilap disekitar lubang Tracheostomy,kemudian dilap secara melingkar dengan cairan saline. - 置放新的無菌Y型紗布。
Taruh perban Y baru yg sudah disteril. - 氣切繫帶若鬆了、髒了應重新綁好或更換新的帶子。
Jika pengikat Tracheostomy terlonggar, kotor, ikat sekali lagi atau tukar denganpengikat baru. - 綁氣切固定帶時勿太緊或太鬆，寬度約1～2 指即可；更換固定帶時，請一手固定於氣切造口蝶翼處，並注意勿拉扯到人工氣道。
Pengunci selang trakeostomi jangan terlalu kencang ataukendur, lebarnya sekitar 1-2 jari sudah cukup; saat menggantipengunci selang trakeostomi, satu jari menekan sayap selangdan perhatikan jangan sampai menarik selang pernafasanbantuan. - 若無水份限制，每日應給予2000～2500c.c.的水份。
Bila tidak ada batasan kadar air, konsumsi air sebanyak 2000 -2500 cc/hari. - 鼓勵多下床活動或坐起，每日至少執行三次背部扣擊。
Berikan semangat kepada pasien untuk sering turun dari ranjang atau duduk, setidaknya menepuk punggung 3 kali/hari.
 |
消毒內管的方法 Cara mensteril pipa dalam:
- 用小刷子將氣管內管清洗乾淨。
Bersihkan pipa dalam dengan menggunakan sikat kecil. - 將氣管內管浸泡於雙氧水10～15 分鐘。
Rendam pipa dalam didalam cairan hidrogen peroxide selama 10-15min. - 用生理食鹽水將氣管內管痰液沖洗乾淨。
Pakai cairan saline untuk menyiram dahak didalam pipa dalam sampai bersih. - 將消毒好的氣切內管放回氣切管並扣緊。
Taruh kembali pipa dalam yg sudah disteril kedalam pipa Tracheostomy dan diikat erat.
 |
Q & A
- 執行氣切造口護理前需洗手？
Apakah Anda perlu mencuci tangan sebelum membersihkan sayatan? - 紗布或固定帶濕了或髒了應立即更換？
Jika plester penentuan posisi perban Y dan pipa Tracheostomy sudah basah atau kotor, segera ditukar? - 氣切造口能清潔一次？
Cuci pipa dalam Tracheostomy hanya bisa dibersihkan sehari sekali?
 |
|